琳子的思緒總集

Lyrics：mugen / HIDENORI TANAKA   Music：mugen　Arrangement：KOUSUKE NOMA

＊日文歌詞＊

この道歩き出して　どれだけ時間（とき）が経って

踏み外しては戻って　突然分かれ道になって

今日も明日も明後日も　届かないままでも

誰も代わりは居ないと　刻み続ける足跡

ひしめく人ごみも　空っぽの街並みも

この足で踏みしめて　風吹き抜ける　MY OWN WAY

どこまでも　いつまでも　まっすぐ信じてる

君の道といつか　つながっているように

躊躇（ためら）わず　そこに見える確かな明日へ

何度迷っても　出逢える空が　ずっとここに在るから

この道歩き出して　どこまで来たんだっけ

拾ったら何か捨てて　何故か昨日より重くて

未完成の地図に描いた　君のラフスケッチを

誰も奪えはしないと　刻む続ける足跡

心のトンネルに　潜んでる闇さえも

この腕に絡ませて　走り抜ける　BRAND NEW DAYS

終わりなく　絶え間なく　まっすぐ続いていく

君の道といつか　つながっていくから

ここから生まれたSTORY　僕らのままで

遠く離れても　見上げた空は　ずっと変わらないから

I CAN FIND MY WAY　'CAUSE I BELIEVE IN MYSELF

IF YOU FOLLOW YOUR WAY　YOU'LL FIND THE ANSWER

どこまでも　いつまでも　まっすぐ信じてる

君の道といつか　つながっているように

躊躇（ためら）わず　そこに見える確かな明日へ

何度迷っても　出逢える空が

終わりなく　絶え間なく　まっすぐ続いていく

君の道といつか　つながっていくから

ここから生まれたSTORY　僕らのままで

遠く離れても　巡り着くのは

巡り着くのは　きっと始まりの場所

変わらないから…　ここに居るから…

＊中文譯詞＊

開始走這條路　究竟已過了多久

有時走出了路面又走了回來　有時突然出現了岔路

即使在今天在明天還是在後天　還無法抵達目的地

知道沒有人可以替自己走　繼續印下成串的足跡

無論是擁擠的人潮　還是空蕩蕩的街道

同樣都要用這雙腳走過　陣陣風吹過 MY OWN WAY

縱使再遠　縱使再久　我都認定了

終有一天會和妳的路　相連到一處

毫不猶豫　走向前方確實可見的明天

因為哪怕迷再多次的路　這裡永遠都有一片　可以讓我們相遇的天空

開始走這條路　究竟已走了多遠

撿起些東西又丟棄些東西　感覺比昨天更重了些

畫在未完成的地圖上的　妳的草稿

知道沒有任何人可以奪取　繼續印下成串的足跡

即使是潛藏在　內心隧道中的幽暗

只要挽住我的手　就能夠走出去　BRAND NEW DAYS

無止無盡　連綿不絕　筆直地延續下去

因為我知道終有一天　會和妳的路相連到一處

從這裡誕生的故事　讓我們依然是我們

因為縱使相隔萬里　抬頭仰望的天空　還是永遠不變如昔

I CAN FIND MY WAY　'CAUSE I BELIEVE IN MYSELF

IF YOU FOLLOW YOUR WAY　YOU'LL FIND THE ANSWER

縱使再遠　縱使再久　我都認定了

終有一天會和妳的路　相連到一處

毫不猶豫　走向前方確實可見的明天

因為哪怕迷再多次的路　可以讓我們相遇的天空

無止無盡　連綿不絕　筆直地延續下去

終有一天會和妳的路　相連到一處

從這裡誕生的故事　讓我們依然是我們

因為縱使相隔萬里　最後抵達的

最後抵達的　相信必定是起始的地點

永遠不變如昔…　永遠就在這裡…

資料來源:艾迴中譯歌詞